Expression 46

Haste makes waste!

meaning = A pressa é inimiga da perfeição!

Expression 45

Small talk

meaning = papo furado

Expression 44

I heard on the grapevine!

meaning = Um passarinho me contou

Expression 43

I don't care a damn!

meaning = não dou a mínima!

Você pode também dizer:

I don't care a hoot!
I don't care a toss!

Expression 42

Eskimos are very good hunters, but they never hunt penguins. Why not?

( Esquimós são ótimos caçadores, mas eles nunca caçam pinguins. Porque? )

Answer : Eskimos live in the North Pole and penguins live in the South Pole!

( Esquimós vivem no Polo Norte e pinguins vivem no Polo Sul. )

Simple as that ! (Simples assim!!! )   

Expression 41

YOU  ARE A PARTICIPANT IN A RACE.. YOU OVERTAKE THE SECOND  PERSON. WHAT POSITION ARE YOU  IN?

ANSWER :  IF YOU ANSWERED THAT YOU ARE FIRST,
THEN YOU ARE  ABSOLUTELY WRONG! IF YOU OVERTAKE THE
SECOND PERSON AND  YOU TAKE HIS PLACE, YOU ARE IN SECOND PLACE!

Expression 40

To have a card up your sleeve

meaning = ter uma carta na manga, ter uma surpresa reservada

Suits ( Naipes ) : SPADES = ESPADAS

HEARTS = COPAS

DIAMONDS = OUROS

CLUBS = PAUS

Expression 39

One good turn deserves another

meaning = uma mão lava a outra

Outra vez, uma tradução não literal