"Don't hold your breath"
meaning = pode tirar o cavalinho da chuva
OBS: Mais uma que não tem sentido literal, nada a ver com cavalinho, certo? O sentido literal seria : Não prenda o fôlego. Existe uma música com esse nome "Don't hold your breath" cuja tradução em alguns sites de música está errada, pois o sentido é esse mesmo, de tirar o cavalinho da chuva, isto é, não tenha esperanças. Confira a música aqui www.vagalume.com.br
Nenhum comentário:
Postar um comentário